Roadwork Ahead? I Sure Hope it Does: Hong Kong’s Prison Gothic Font

For many, road signs are an essential part of everyday life. They convey vital information about the rules and direction of the roadways they are posted on, crafting the careful language we use to navigate urban spaces and the roads between them.

Gary Yau’s interest in road signs and their lettering began at an early age, when he learned how to write some Chinese characters by copying them from Hong Kong road signs. Later in life, he began to photograph many of them extensively. But what about these road signs made them so special?

As a former British colony, Hong Kong’s official road signs are inscribed in English above and traditional Chinese underneath. Like in the United Kingdom, the typeface Transport, created between 1957 and 1963, is used for English letters and numbers. Conversely, the Chinese names were characterized by a unique sans-serif typeface, dubbed Gaam Juk Tai (監獄體) or Prison Gothic, featuring discrepancies such as flared stroke ends or uneven line thickness.

Since the 1970s, the region’s road signs have been made by prisoners at Pak Sha Wan Correctional Institution in Stanley. Hong Kong law requires all fit adult inmates to be engaged in work, ranging from making rubbish bins to binding hardcover books for public libraries. Inmates work 6 to 10 hours a week with one day off, earning a weekly wage  ranging from HK$38.01 to HK$163.70, equivalent to approximately €4 to €19. In the sign-making rooms, they work in groups of 80 producing 7,000 road signs per year.

Before the systems changed to digital typeface in 1997, Chinese characters and symbols were hand drawn and turned into stencils by inmates. Without computers and machine-cutting technology, the stencils were not uniform: each character had varying line thickness and imperfections. Stencils were also placed by hand, and, as a result, lettering was occasionally printed slightly lop-sided. Consequently, each character became a unique representation of its manufacturing process and, therefore, an individual’s understanding of the written structure of the character.

When Gary Yau noticed the older handmade signs being replaced by standardized characters, he conceived the idea of preserving each unique character through his photography. In 2017, the Road Research Society was founded to preserve  Prison Gothic. Each sign was photographed and then digitalised into a typeface through the software Glyphs. The original documentation recorded approximately 500 characters, but, being composed of only place names and the usual regulatory messages, it made up less than 10% of the generally used character set. As a result, the organization continued its work, expanding the typeface character set to some 8,000 characters.

The Prison Gothic font stands as a unique testament to how everyday visual language is shaped by its context, whether that be the people behind its manufacturing or its historical setting.  Moreover, the work of the Road Research Society shows us that preserving the manifestations of such circumstances, though challenging, is worth the effort to conserve the work of others.

龍

Leave a Reply