English text by Carmen Leong
French translation (below) by Claude Leroy-Pinto
If you were lucky enough to have been online when our Google form dropped, you’d know that the annual Paris trip organised by L’Hémicycle will be taking place from 15 to 17 January next year! Thank you to everyone for your enthusiastic participation, and congratulations to the 60 students who managed to snag a spot. Our logistics team is currently working hard to plan a fun and fruitful experience for our participants, and if you’re curious about what to expect for this year’s edition of the trip, this article is for you.
And if you have not been able to register, do not worry! The end of the article should interest you…
Last year, we visited important French institutions like the National Assembly and Constitutional Council, where students learned about the inner workings of the French parliamentary system and watched them in practice. Last year’s participants described the trip as “enlightening”, “enriching” and “insightful”. “In terms of learning,” said one student, “I think nothing compares to actually being inside a living, breathing political institution. At SciencesPo, so much of our studies remain limited to the realm of theory, [so] to watch French politics in practice is something else altogether – even more so for international students like myself.” During our interviews with them, which we posted as an Instagram reel, another student even shared a memorable anecdote from the excursion: when the group took a picture in the National Assembly, Director Hauchecorne commented that at least 1-2 of the students in the picture would be working at the same institution within a few years! Truly a SciencesPo moment.
In anticipation for this coming edition of the Paris trip, we interviewed Noa Belarbi, the leader of our Logistics team.
Interviewer: What can you tell us about the Paris Trip itinerary so far?
Noa: For now, our goal with this year’s edition of the Paris Trip is to innovate. We still want to provide students with the opportunity to visit national institutions like the National Assembly and the Senate, but we also want to switch things up a little bit so that this trip is stimulating for [returning] students who participated last year. Therefore, we’re hoping to add new activities on the itinerary, including visits to foreign embassies or diplomatic institutions; for our interactive conference, we will also be joined by a new speaker whom we believe will offer great insight and fruitful engagement with students on topics that they might not yet be familiar with.
To sum it up, this year’s itinerary is all about getting to learn what French politics has to offer in different fields.
I: What will this year’s participants be learning about?
N: The purpose of l’Hémicycle is to render French politics more accessible to students both French and international, from both SciencesPo and other universities. That said, in order to keep the Paris trip financially accessible, we have reserved participation for SciencesPo students only.
The goal of the trip is to familiarise students with French political institutions for educational and personal benefits. Through visiting these institutions, students will not only learn about their histories and evolution, but also meet and observe the different people working at their heart. Encounters and discussions with political figures will provide students with the rare opportunity to discover and consider new political perspectives, which the board of l’Hémicycle views as the essence of this trip.
I: Other than the Paris trip – and especially for those who did not manage to sign up in time – what else can students look forward to?
N: Other than the Paris trip, l’Hémicycle is going to be organising many events throughout the year. Students can look forward to conferences, discussions and our main event: the Parliamentary Simulation weekend! During this weekend, students from SciencesPo and other schools in Le Havre will gather and roleplay as Members of Parliament. Representing the interests of their “political party” in parliamentary committees, they will discuss, debate and suggest amendments. The weekend will conclude with a plenary session attended by all the MPs, who will debate the different commissions’ work and vote on the proposals of amendment.
This immersive experience will be not only educational, but also very entertaining, allowing students to meet, discuss and express themselves. We know from previous years that the Parliamentary Simulation weekend never leaves anyone disappointed – we could say it is the highlight of all l’Hémicycle events, so keep an eye out for it!
Clearly, there is much to look forward to for this year’s edition of l’Hémicycle! We hope that after reading this article, students are better informed about what to expect from the Paris trip as well as other upcoming l’Hémicycle events. Until then, follow us on our Instagram account to keep updated on our activities!
Note: Thank you to Noa Belarbi, Connor Donaldson and all interviewees for their insights and cooperation! All quoted responses have been edited for length and clarity.
Le Paris Trip de L’Hémicycle : Ce à quoi s’attendre cette année
Texte en anglais de Carmen Leong
Traduction en français par Claude Leroy-Pinto
Nous espérons que vous avez pu vous inscrire lorsque notre formulaire est sorti. Si c’est le cas, vous savez sûrement que le voyage annuel à Paris organisé par L’Hémicycle aura lieu du 15 au 17 janvier prochain ! Nous tenions à vous remercier pour votre participation enthousiaste, et à féliciter les 60 d’entre vous qui ont réussi à obtenir une place. Notre équipe logistique travaille en ce moment d’arrache-pied pour vous préparer une expérience divertissante et enrichissante. Or, pour l’instant, tout cela vous semble probablement vague. Alors cet article est là pour vous ! Si vous êtes curieux de savoir ce que cette édition du voyage vous réserve, vous êtes au bon endroit.
Et si vous n’avez pas pu vous inscrire, ne vous en faites pas ! La fin de l’article devrait vous intéresser…
L’année dernière, nous avons visité des institutions françaises importantes telles que l’Assemblée nationale et le Conseil constitutionnel. Cela nous a permis d’apprendre et d’observer le fonctionnement interne du système parlementaire français (la théorie des cours de PI ne nous suffisait pas !). Les participants de l’année dernière ont décrit le voyage comme “éclairant”, “enrichissant” et “instructif”. “En termes d’apprentissage,” a déclaré un étudiant, “je pense que rien ne vaut le fait de se retrouver dans une institution politique vivante. À SciencesPo, une grande partie de nos études reste théorique, donc voir la politique française en pratique, c’est tout autre chose – surtout pour les étudiants internationaux comme moi.” Lors de nos entretiens, que nous avons publiées sous forme de reel sur Instagram, un autre étudiant a partagé une anecdote marquante de l’aventure : lorsque le groupe a pris une photo à l’Assemblée nationale, Monsieur Hauchecorne aurait glissé aux élèves qu’au moins 1 ou 2 étudiants présents sur la photo travailleraient dans cette même institution d’ici quelques années ! Vraiment un moment SciencesPo.
Comme nous vous savons tous très impatients, pour vous préparer à l’arrivée du Paris Trip nous avons interviewé Noa Belarbi, la responsable de l’équipe logistique.
Interviewer : Que peux-tu nous dire à propos de l’itinéraire du Paris Trip jusqu’à présent ?
Noa : Pour l’instant, notre objectif pour cette édition du Paris Trip est d’innover. Nous souhaitons toujours offrir aux étudiants l’opportunité de visiter des institutions telles que l’Assemblée nationale et le Sénat, mais nous voulons également apporter un peu de nouveauté pour que ce voyage soit stimulant pour ceux qui y ont déjà participé l’année passée. Ainsi, nous prévoyons d’ajouter de nouvelles activités, par exemple des visites d’ambassades étrangères ou d’institutions diplomatiques. Pour notre conférence intéractive, nous accueillerons notamment un nouveau conférencier, que nous estimons capable d’offrir un grand éclairage et un échange fructueux aux étudiants sur des sujets qu’ils ne maîtrisent probablement pas encore.
Ainsi, l’itinéraire de cette année vise à découvrir ce que la politique française peut offrir dans une multitude de différents domaines.
I : Que découvriront les participants cette année ?
N : Le but de L’Hémicycle est de vulgariser la politique française aux participants, qu’ils soient français ou internationaux, de SciencesPo ou d’autres universités. Cela dit, afin de rendre le Paris Trip accessible financièrement, nous l’avons réservé uniquement aux élèves de SciencesPo.
L’objectif du voyage est de se familiariser aux institutions politiques françaises, tant pour des bénéfices éducatifs que personnels. En visitant ces lieux, nous apprendrons non seulement leur histoire et leur évolution, mais rencontrerons aussi les différentes personnes qui y travaillent. Les rencontres et discussions avec des figures politiques offriront une occasion de découvrir et d’envisager de nouvelles perspectives, ce que le bureau de L’Hémicycle considère comme l’essence de ce voyage.
I : Mis à part le Paris Trip, et notamment pour ceux qui n’ont pas pu s’inscrire à temps, à quoi d’autre les étudiants peuvent-ils s’attendre ?
N : En dehors du Paris Trip, L’Hémicycle va organiser de nombreux événements tout au long de l’année. Tels que des conférences, des discussions et notre événement principal : le week-end de Simulation Parlementaire ! Durant ce week-end, des étudiants de SciencesPo et d’autres écoles du Havre se réuniront et joueront le rôle de députés. En représentant les intérêts de leur “parti politique” dans des commissions parlementaires, ils débattront, discuteront et proposeront des amendements. Le week-end se terminera par une séance plénière à laquelle participeront tous les députés, qui débattront des travaux des différentes commissions et voteront sur les propositions d’amendements.
Cette expérience sera aussi ludique qu’enrichissante, permettant aux étudiants de se rencontrer, de discuter et de s’exprimer. Nous savons d’après les promotions précédentes que le week-end de Simulation Parlementaire ne déçoit jamais personne—on pourrait dire que c’est l’événement phare de tous ceux de L’Hémicycle, alors ouvrez l’œil !
Il semble qu’il y a beaucoup à attendre de cette édition de L’Hémicycle ! Nous espérons qu’après avoir lu cet article, vous en savez plus et que vous avez hâte des autres événements à venir de L’Hémicycle. D’ici là, suivez-nous sur notre compte Instagram pour rester informés de nos activités !